| Eastern Syriac : | ܦܠܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' pli: ṭa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) gone / having gone out / departed , away / off / out , awry / to one side / skewed , train : derailed ; ܦܠܝܼܛܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : awry ; ܦܠܝܼܛܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : gone out of the road / stray / astray , train : derailed ; 2) see also ܢܵܬܝܵܐ / ܒܠܝܼܛܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܢܸܕܝܵܐ ; chin, nose, teeth, ears , rock ... : outstanding / standing out , protruding / bulging , projecting / sticking out , salient / prominent / underhung / undershot ; feminine : ܦܠܝܼܛܬܵܐ ; ܟܹܪ݇ܣܵܐ ܦܠܝܼܛܬܵܐ : a protruding stomach / a potbelly ; |
| French : | 1) sorti / parti , de travers / de traviole / de guingois / à vau-l'eau / tournant mal / hors des clous , train : déraillé ; ܦܠܝܼܛܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : de travers / hors des clous ; ܦܠܝܼܛܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ : sorti de la route , égaré , train : déraillé ; 2) voir aussi ܢܵܬܝܵܐ / ܒܠܝܼܛܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܢܸܕܝܵܐ ; menton, nez, rocher ... : protubérant , proéminent / rebondi , saillant , dépassant / qui avance / œil : globuleux , dent ... : en avant / qui avance , oreille ... : décollé , nez : gros ; féminin : ܦܠܝܼܛܬܵܐ : proéminente , sortie / partie , saillante ; ܟܹܪ݇ܣܵܐ ܦܠܝܼܛܬܵܐ : un ventre proéminent / une panse rebondie / une bedaine / un bide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ
See also : ܢܵܬܝܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܡܒܲܠܛܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܢܲܕܝܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܒܠܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun