| Eastern Syriac : | ܦܠܝܼܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܺܝܓܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | ' pli: ga: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | past participle of ܦܵܠܸܓ ; followed by ܠ ; see also ܦܘܼܠܥܵܐ : 1) divided , split / rent , separated , composed of different elemnts ... (?) ; ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܠܬܠܵܬ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : divided into three parts / composed of three parts / tripartite ; feminine : ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ ; ܕܲܣܬܵܐ ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ ܡܸܢ ܥܹܕܬܵܐ : a party split from a church / a sect / a cult ; 2) Al Qosh : a) at variance , disagreeing / with a differing view , in discord , b) doubtful / in doubt / not certain / uncertain / unsure / not sure / undecisive ; 3) Lishani : a) average , b) the average , c) dissident , anti- , contrary to ; |
| French : | participe passé de ܦܵܠܸܓ ; suivi de ܠ ; voir aussi ܦܘܼܠܥܵܐ : 1) partagé / divisé , scindé , séparé , composé de plusieurs éléments ... (?) ; ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܠܬܠܵܬ ܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ : divisé en trois parties / composé de trois parties ; féminin : ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ : partagée , divisée / se divisant , composée (?) ; ܕܲܣܬܵܐ ܦܠܝܼܓ݂ܬܵܐ ܡܸܢ ܥܹܕܬܵܐ : un groupe séparé d'une église / une secte ; 2) Al Qosh : a) pas d'accord , en désaccord , en contestation , d'opinion divergente , b) pas sûr de soi / en doute / ayant des doutes / pas certain / incertain/ indécis ; 3) Lishani : a) moyen , b) la moyenne , c) dissident , opposé / anti , contraire à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܓ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܵܓ݂, ܦܵܠܸܓ
See also : ܪܵܣܡܝܼ, ܡܸܨܥܵܢܵܝܵܐ, ܣܕܝܼܩܵܐ, ܦܘܼܠܥܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun