Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ
Western Syriac :	ܦܪܳܟ݂ܬܳܐ
Root :	ܦܪܟ
Eastern phonetic :	' pra:ḥ ta:

Category :	noun
[Country → Agriculture]
English :	1) verbal noun of ܦܵܪܸܟ݂ : fresh ears of corn / wheat ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scour , scouring action glacier ... / erosion (?) , scrubbing / rubbing hard / eroding the soil ... ; ܚܲܙܕܸܓ ܒܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : to damage by rubbing hard / to scrape ; 3) see also ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scrub / scrubbing , scouring / rubbing hard ; 4) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ : a scrape , the act of scraping ;

French :	1) nominalisation de ܦܵܪܸܟ݂ : de jeunes épis de blé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : un curage / un récurage , un astiquage / un brossage , un nettoyage à fond / un lessivage , un décrassage , un fort grattage / un raclage , réservoir ... : une vidange , une purge , eaux de ruissellement ... : un lessivage de sol / un ruissellement (?) / un creusement par ravinement / une érosion , génie civil : un affouillement ; ܚܲܙܕܸܓ ܒܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : abîmer en grattant fort / racler ; 3) voir aussi ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : le récurage , le nettoyage à fond , le lessivage , l'astiquage / le grattage / le brossage , le nettoyage à la brosse ; 4) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ : un coup de grattoir / un coup de racloir , le bruit d'un grattement , une marque ou blessure faite par un raclement / une abrasion , le grattage / un grattement / l'action de gratter , un raclement / l'action de racler , l'action d'éroder / l'érosion ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܪܟ

Variants : ܦܪ̈ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun