| Eastern Syriac : | ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܰܢܓܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | pran ' ga: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | adjective and noun : 1) French / from France , a Frank / a Frenchman ; ܬܘܼܬܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ : a French berry , a strawberry ; 2) European / a European ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : it / the plague killed fine young people whose stature / height was that of the Franks (Europeans) and collar size / neck that of the Rumis -Turks- ; feminine : ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ ; |
| French : | adjectif et nom commun : 1) français / franc / de France , un français / un franc ; ܬܘܼܬܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ : une baie française , une fraise ; 2) européen / un européen ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܓ̰ܘܵܢܩܹ̈ܐ ܓ̰ܸܢܕܵܝܹ̈ܐ ܩܵܘܡܵܬ݂̈ܲܝ ܕܸܦܪܸ̈ܢܓܵܝܹܐ ܘܦܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܝܗܝܼ ܕܪ̈ܘܼܡܵܝܹܐ : elle / la peste tua de beaux jeunes jeunes gens dont la stature était celle des Francs (européens) et l'encolure celle des Roumis -les turcs- ; féminin : ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܲܢܓ
Source : Maclean, Bailis Shamun