| Eastern Syriac : | ܦܪܸܙܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܶܙܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' priz la: |
| Category : | noun |
| [Nature → Metals] | |
| English : | 1) iron ; ܢܦܠ ܒܩܲܒܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܛܘܿܠܵܐ : let him be thrown into an iron cell like a murderer ; ܐܕ̈ܠܬܐ ܡܨܲܝܲܪ̈ܵܬܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ : iron-hinged folding doors / variegated iron hinges ; ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ / ܛܲܪܸܢ ܦܪܸܙܠܵܐ : to harden / to strengthen iron , to temper iron ; ܛܲܪܸܢ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ ܒܛܡܵܫܬܹܗ ܒܡܝܼܵܐ : to harden or strengthen iron by dipping it into water / to temper iron ; 2) see also ܫܸܦܵܐ / ܛܒ݂ܵܨܪܵܐ / ܢܲܥܠ / ܢܲܥܠܵܐ ; horse, pack animal, ox ... : a horse-shoe / a horseshoe ; 3) see also ܣܛܵܡܵܐ / ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : steel ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܓܪܵܢܵܐ : stainless steel ; |
| French : | 1) le fer ; ܢܦܠ ܒܩܲܒܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܛܘܿܠܵܐ : qu'on le jette dans une cage de fer comme un criminel ; ܐܕ̈ܠܬܐ ܡܨܲܝܲܪ̈ܵܬܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ : portes pliantes à gonds en fer / gonds en fer divers et variés ; ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ / ܛܲܪܸܢ ܦܪܸܙܠܵܐ : durcir / renforcer le fer , tremper le fer ; ܛܲܪܸܢ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ ܒܛܡܵܫܬܹܗ ܒܡܝܼܵܐ : durcir ou renforcer le fer en le trempant dans de l'eau / tremper le fer ; 2) voir aussi ܫܸܦܵܐ / ܛܒ݂ܵܨܪܵܐ / ܢܲܥܠ / ܢܲܥܠܵܐ : un fer à cheval, mulet, bœuf ... / un fer à cheval , une ferrure pour sabot de cheval ... ; 3) voir aussi ܣܛܵܡܵܐ / ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : l'acier ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܓܪܵܢܵܐ : acier inoxydable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܲܪܙܠܵܐ, ܦܪܸܙܠܵܐ ܗܸܝܕܘܵܝܵܐ
See also : ܣܛܵܡܵܐ
no plural, same for the names of metals ; Akkadian parzilli : iron
sans pluriel, comme les noms de métaux ; akkadien parzilli : fer
Source : Oraham, Sokoloff
Origin : Akkadian