| Eastern Syriac : | ܦܪܩ |
| Western Syriac : | ܦܪܩ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to unload ; 2) to dismantle / to tear apart ; 3) to deliver ; 4) to depart , to leave ; 5) to redeem , lost occasion, mistake ... : to make up for (?) , to cover (?) / to correct (?) ; Exodus : 13, 15 : ܘܟܠ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܦܪܘܩ : redeem each of my firstborn sons ; 6) to remove , to release from something , to emancipate ; 7) to save , to liberate , to free / to unshackle (?) ; 8) to go away , to go apart , to cease , to disown , to reject , to be freed , to forsake ; 9) to babble , to chatter ; 10) to borrow money to pay off a debt of grain for which one is in security (!) ; 11) to command to depart , to send off , official ... : to dismiss (?) / to sack (?) / to fire (?) ; 12) to be plucked out ; |
| French : | 1) décharger , débarquer , déposer ; 2) démonter , démanteler , défaire , désassembler , déstructurer ; 3) livrer , distribuer , apporter , sens figuré : accoucher (?) ; 4) partir , être en partance , s'en aller , repartir , quitter ; 5) racheter / échanger , sauver , échanger , occasion : rattraper (?) ; Exode : 13, 15 : ܘܟܠ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܦܪܘܩ : rachète tout premier-né de mes fils ; 6) enlever , ôter / dégager , éliminer (?) / soustraire / retirer de quelque chose / libérer , émanciper ; 7) sauver , libérer , désenchaîner (?) ; 8) partir , quitter, se séparer , cesser , renier , rejeter , être libéré / abandonner , renoncer ; 9) babiller , bavarder , jaser ; 10) emprunter de l'argent pour rembourser une dette de céréales pour laquelle l'on s'est porté garant (!) ; 11) ordonner de partir , envoyer , renvoyer / expulser , fonctionnaire ... : remercier (?) / démettre de ses fonctions (?) ; 12) être arraché ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | p-r-q פרק |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ
See also : ܦܨܐ, ܡܦܵܨܹܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܦܵܨܘܿܝܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܦܨܵܐ
Derived words : ܡܲܦܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܪܸܩ, ܡܦܲܪܩܵܐ, ܡܲܦܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܕܸܩ, ܦܘܼܪܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܦܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ ܙܲܝܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܵܪܸܩ, ܦܲܪܸܩ, ܦܸܪܩܵܐ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܲܪܲܩܬܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܪܲܩܬܵܐ