| Eastern Syriac : | ܦܣܵܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܣܳܥܬܳܐ |
| Root : | ܦܣܥ |
| Eastern phonetic : | p ' sa: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : a pace / a step / a stride , a footstep , a tread , a manner of walking / a gait / a demarche ; ܟܝܵܠܵܐ ܒܦܣܵܥܬܵܐ : to pace / to measure with one's steps ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a fast pace , a fast gait ; 2) a measure of length ; two cubits ; between 44 and 52 cm ; 3) see also ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a measure / a course of action / an action ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ : a precautionary measure / a preventive action ; plural : ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ : a) steps / paces / strides , b) measures ; 3) Classical Syriac : a hole / an opening in the lappet of an undergarment / a fly / the Y-front ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : un pas / une enjambée , une façon de marcher / une démarche / une allure / une marche , un bruit de pas ; ܟܝܵܠܵܐ ܒܦܣܵܥܬܵܐ : arpenter / mesurer avec son pas ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une allure rapide , une marche rapide / une marche forcée , un pas rapide ; 2) mesure de longueur valant deux coudées ; entre 44 et 52 cm ; 3) voir aussi ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : une mesure / une action / une démarche ; ܦܣܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ : une mesure de précaution / une action préventive ; pluriel : ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ : a) des pas , des enjambées , b) des mesures ; 4) syriaque classique : une ouverture dans un repli de sous-vêtement / une braguette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܥ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܹܥ
Variants : ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ
See also : ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܕܘܼܪܟܬܵܐ, ܡܝܼܠܵܐ
one thousand (1000) ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ = one (1) ܡܝܼܠܵܐ
mille (1000) ܦܵܣܘܿܥܝܵܬܹ̈ܐ = un (1) ܡܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun