| Eastern Syriac : | ܦܬܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܬܳܩܳܐ |
| Root : | ܦܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' pta: qa: |
| Category : | noun, verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܹܥ / ܫܲܪܩܹܐ ; pipe, bodily organ, membrane ... : to burst , to break open ulcer, abcess ... , to undergo a rupture / to explode , to crack dam ... , to yield / give in to force or pressure , to pop ; 2) intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : to rupture , to break in two ; 3) noun ; see also ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ ; muscle ... : a rupture , the tearing apart of a tissue... , a breaking / a burst , a hernia ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : a scrotum-hernia / a scrotal hernia ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܹܥ / ܫܲܪܩܹܐ ; canalisation, organe corporel, membrane ... : éclater / crever / s'ouvrir ulcère, abcès ... , subir une rupture corde, muscle ... / rupturer , se casser / se briser , exploser / se rompre barrage ... , céder / fléchir devant la force ou la pression ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܦܵܬܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : se rompre / subir une rupture , se fracturer , se briser , tendon... : se claquer , se déchirer , chaîne ... : se casser en deux ; 3) nom ; voir aussi ܦܘܼܬܩܵܐ / ܦܪܘܼܬܝܵܐ / ܬܸܠܚܵܐ / ܦܸܪܛܵܐ ; muscle ... : une rupture , une hernie , un éclatement , une déchirure , une fracture / une cassure / une brèche ; ܦܬܵܩܵܐ ܕܟܝܼܣܵܐ ܕܦܲܚܠܵܬܹ̈ܐ / ܦܸܪܛܵܐ ܕܟܝܼܣܬܵܐ ܕܐܸܫ̈ܟܵܬܹܐ : une hernie du scrotum / une hernie scrotale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܩ, ܦܬܘܼܩܝܵܐ, ܦܵܬܹܩ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܘܼܬܩܵܐ, ܦܬܵܩܵܐ
See also : ܙܠܵܥ, ܚܬܵܦܵܐ, ܡܲܦܪܵܝܬܵܐ, ܡܲܫܝܘܼܟܹܐ, ܦܩܵܥ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܒܹܗܠܵܐ, ܦܪܵܐ, ܦܲܪܟܘܼܪܝܼܣܵܐ, ܫܪܵܨܵܐ, ܫܪܵܙܵܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܚܬܵܦܵܐ, ܦܵܩܸܥ, ܦܸܪܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun