Eastern Syriac :ܦܬܝܼܠܵܐ
Western Syriac :ܦܬܺܝܠܳܐ
Root :ܦܬܠ
Eastern phonetic :' pti: la:
Category :adjective
[Industry]
English :1) turned , twisted , crooked , bent , having revolved about , having rotated / roundabout , circuitous / oblique / indirect , winding , awry (?) , sophisticated (?) , convoluted , ambagious / by way of ambages , ways ... : devious / backdoor , statement, activity, payment ... : non-official , underhanded (?) / fishy (?) / shady (?) / suspicious (?) / questionable (?) / suspect (?) / dubious (?) ; 2) curved , hooked / bent , crooked / curvilinear , stooping back ... (?) ; ܣܲܝܦܵܐ ܦܬܝܼܠܵܐ ܕܪܲܟܵܒܹ̈ܐ : "the curved sword of cavalrymen" / a cavalyman's sabre / a cavalry sabre ; feminine : ܦܬܝܠܬܵܐ ; ܕܥܵܪܬܵܐ ܦܬܝܼܠܬܵܐ : an indirect return / a ricochet ; opposites : ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : right / straight , direct ;
French :1) tourné / détourné / qui fait un détour , tordu , entortillé , courbe / courbé , ayant tourné / effectué une rotation , indirect , sophistiqué (?) , avec ambages / ambagieux / ambigu (?) , moyen ... : déguisé , projet ... : officieux (?) / non-officiel (?) , activité, paiement ... : en sous-main (?) / dessous la table (?) / sournois (?) / douteux (?) / suspect (?) ; 2) recourbé , courbe , incurvé , penché (?) / voûté dos ... (?) ; ܣܲܝܦܵܐ ܦܬܝܼܠܵܐ ܕܪܲܟܵܒܹ̈ܐ : "l'épée recourbée des cavaliers" / un sabre de cavalerie / un sabre de cavaliers ; féminin : ܦܬܝܼܠܬܵܐ : courbée / recourbée / incurvée , tournée , détournée , indirecte , tordue, entortillée , courbée , exploitation ... : déguisée ; ܕܥܵܪܬܵܐ ܦܬܝܼܠܬܵܐ : un retour indirect / un rebond , un ricochet ; contraires : ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : direct ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܬܠ, ܦܸܬܠܵܐ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ

See also : ܢܵܐܕܪܘܼܣܬ, ܥܹܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ, ܓܦܝܼܦܵܐ, ܛܝܼܦܵܐ, ܟܝܼܦܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܨܪܝܼܕܵܐ, ܙܠܝܼܡܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun