| Eastern Syriac : | ܦܘܼܨܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܨܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܨܐ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ṣa: ia: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : deliverance , the act of freeing / setting free , the state of being freed from danger / rescued , rescue / retrieval , the liberation , emancipation / enfranchisement / release / discharge -prisoner- (?) ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : an out , a way out / an escape ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : the deliverance of a prisoner ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܝܲܢ ܛܲܥܢܘܿܗ ܡܸܢ ܚܪܵܩܵܐ : the rescue of a ship or its contents / its cargo from sinking ; 2) see also ܥܪܘܼܩܝܵܐ : an escape , a break from prison ... / a jailbreak , a forcible escape / a flight ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : a prison break / a prison escape , a jailbreak ; 3) Bailis Shamun : see also ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : salvation , deliverance from danger of difficulty ; 4) see ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : peace of mind / freedom from trouble / absence of danger / safety (?) ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : a haven of peace / an asylum / a sanctuary ; ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : a haven / a place away from danger / a hideaway ; 5) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : a reprieve , a respite , a respite , a let-off , a temporary relief / acquittal , figurative sense : a breath of fresh air / some oxygen / a genuine lifeline ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : la délivrance , la libération , la mise en liberté / la remise en liberté / l'élargissement , la restitution de prisonnier ... , l'affranchissement , l'action de rendre la liberté à , l'état d'être libéré du danger , le sauvetage / la rescousse , l'extraction d'un prisonnier ... ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : une voie de sortie , une sortie / une échappatoire ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : la libération d'un prisonnier ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܝܲܢ ܛܲܥܢܘܿܗ ܡܸܢ ܚܪܵܩܵܐ : le sauvetage d'un navire ou de sa cargaison d'un naufrage ; 2) voir aussi ܥܪܘܼܩܝܵܐ ; de prison ... : une évasion / une fuite / une belle sens familier ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : une évasion de prison ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : le salut , la délivrance du danger ou de la difficulté ; 4) voir ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : la tranquillité d'esprit / la libération de tout problème , l'éloignement de tout problème , l'absence de danger / la sûreté (?) / la sécurité (?) ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ : une source de tranquillité / un havre de paix / un sanctuaire ; ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ : un havre de paix / un lieu sûr / une planque ; 5) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : un répit , un sursis / une grâce provisoire , une surséance , un délai pour s'acquitter ... , sens figuré : un ballon d'oxygène ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܐ, ܦܨܵܐ, ܡܦܵܨܹܐ, ܦܵܨܘܿܝܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܦܲܨܹܐ
See also : ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܚܪܘܼܪܵܐ, ܡܫܲܘܙܒܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܘܙܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܨܵܐ, ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܚܵܠܘܼܨܵܐ, ܫܘܼܙܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܓܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun