| Eastern Syriac : | ܦܘܼܓܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܓܳܕܳܐ |
| Root : | ܦܓܕ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ga: da: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) a curb / chain or strap attached to the upper part of a bit used for restraint by drawing against the lower jaw of the horse , Sokoloff : ܦܘܼܓ݂ܕܵܐ : a bridle , a bit ; 2) see also ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : restraint / an act of restraining / the state of being restrained , curbing / controlling / bridling / checking / keeping in check / reining / repressing / restraining / limiting , containing a pandemic ... / containment / a lock-down / locking down , hindering / hampering , a means of restraining , a device that restricts movements ; |
| French : | 1) la gourmette d'un mors de cheval , chaine ou lanière attachée à la partie supérieure d'un mors qui sert à freiner le cheval en pressant sur la mâchoire inférieure , Sokoloff : ܦܘܼܓ݂ܕܵܐ : une bride , un mors ; 2) voir aussi ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : un frein sens figuré / l'action de freiner / de réfréner , le bridage / l'action de brider / le fait d'être bridé , le fait d'être freiné / bridé , un ralentissement / l'action de ralentir quelque chose ... / le fait d'être ralenti , une restreinte / l'action de restreindre , une endiguement / l'action d'endiguer , un contrôle / l'action de contrôler ses paroles, ses sentiments ... , larmes ... : une rétention / une retenue / l'action de retenir / juguler / limiter / enrayer / modérer , la contention / le fait de contenir ses larmes ... , le confinement d'une épidémie ... , le frein , la modération , la limitation , un moyen de restreindre , un appareil pour restreindre les mouvements / une entrave / des entraves ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓܕ, ܦܓܵܕܵܐ, ܠܘܼܓ݂ܡܵܐ, ܦܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܦܘܼܓ݂ܕܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܦܲܓܸܕ, ܦܲܓܘܼܕܹܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ
See also : ܓ̰ܸܠܵܘ, ܠܓܵܡܵܐ, ܚܸܪܙܵܐ, ܦܓܵܕܵܐ, ܩܲܐܡܵܐ, ܠܵܓܡܵܐ, ܠܘܿܓܡܵܐ, ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܓܵܪܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian : appatu / rappu , malūṭu : a bridle , a rein ; makṣāru : a bit
Akkadian : appatu / rappu , malūṭu : une bride , une rêne ; makṣāru : un mors
Source : Oraham, Sokoloff