| Eastern Syriac : | ܦܘܼܓܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܓܳܡܳܐ |
| Root : | ܦܓܡ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ga: ma : |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) adjective : sore , painful , aching , sensitive , hurting , raw ; 2) see also ܫܘܼܡܬܵܐ / ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ ; on the body : a sore , a wound , an injury , a deep bruise (?) , a place in an animal body where skin and flesh are ruptured so as to be tender and painful ; |
| French : | 1) adjectif : douloureux , endolori , sensible à la pression ou à la douleur / irrité / enflammé , à vif ; 2) voir aussi ܫܘܼܡܬܵܐ /ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ ; sur le corps : une plaie vive / un endroit douloureux / qui fait mal , une lésion , une inflammation , une infection ouverte , un bobo (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܪܒܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܢ, ܕܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܙܹܪܟ̰ܵܐ, ܣܘܼܕܵܩܵܐ, ܣܘܼܪܵܚܵܐ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܵܣܵܐܪܵܬ, ܚܵܨܵܪܵܬ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun