| Eastern Syriac : | ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܓܪܳܦܳܐ |
| Root : | ܦܓܪܦ |
| Eastern phonetic : | pug ' ra: pa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : a description , a writing down , an inscription , an account of anything in words , a writing , a written report ; 2) Sokoloff : a copy , a copied text ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a record , the state of being recorded in writing , a document , a written account / an account , a report ; |
| French : | 1) Oraham : une description , une inscription , l'action d'écrire / coucher par écrit , un rapport écrit , un écrit , un récit écrit ; 2) Sokoloff : une copie / une recopie , un texte recopié ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la copie / l'enregistrement , l'inscription dans un registre / une inscription sur un registre , une note d'observation , un récit , le récit / la narration par écrit , la mention par écrit / la présence écrite / la trace écrite , une trace écrite , une note / la note / le fait de noter par écrit , un rapport écrit / le fait de rapporter par écrit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܓܪܦ, ܦܲܓܪܘܼܦܹܐ, ܦܲܓ݂ܪܸܦ, ܦܘܼܓ݂ܪܵܦܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ
See also : ܟܬܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܩܘܿܕܘܿܩܠܘܿܣ, ܢܲܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܨܵܪܵܐ, ܬܲܥܪܝܼܦ̮, ܣܸܦܪܵܐ
Bailis Shamun spells it ܦܘܼܓ݂ܪܵܦܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܦܘܼܓ݂ܪܵܦܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff