| Eastern Syriac : | ܦܘܼܫ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܫ |
| Root : | ܦܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' pu:š |
| Category : | verb |
| English : | 1) an order (imperative mode) : remain / stay (here) , do not go , stay behind , stay , wait , persist , hang on (?) / do not give up (?) , Rhétoré ; masculine and feminine : become / turn , be ; ܦܘܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ : become / be reasonable ; 2nd person plural : ܦܘܼܫܘܼ / ܦܘܼܫܼܘܼܢ : become , be ; ܦܘܼܫܘܼ ܒܸܫܠܵܡܵܐ : be at peace ; ܦܘܼܫ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : stay here , stay there ; 2) NENA, Qochanis, Gawar ; Kurdish origin : tinder , also ܦܘܼܫܸܢ, see ܝܵܩܕܵܐ ; |
| French : | 1) ordre (mode impératif) : reste , demeure , ne pars pas , reste en arrière , patiente / attend , persiste / obstine-toi / continue / ne laisse pas tomber / accroche-toi -sens figuré- , Rhétoré ; masculin et féminin : deviens , sois ; ܦܘܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ : deviens raisonnable , sois raisonnable ; ܦܘܼܫܘܼ / ܦܘܼܫܼܘܼܢ : devenez , soyez ; ܦܘܼܫܘܼ ܒܸܫܠܵܡܵܐ : soyez en paix ; ܦܘܼܫ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : reste ici , reste là ; 2) NENA, Qotchanès, Gawar ; origine kurde : : du petit bois / des herbes sèches , amadou (?) , aussi ܦܘܼܫܸܢ, voir ܝܵܩܕܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܫ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܹܐܫܵܐ, ܦܐܵܫܵܐ, ܦܵܝܹܫ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ, ܦܵܝܫܸܢ, ܦܘܼܫ ܓܪܝܼܫܵܐ