| Eastern Syriac : | ܦܘܼܫܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܫܳܩܳܐ |
| Root : | ܦܫܩ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ša: qa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ : an interpretation / a reading , a presentation , a meaning / an explanation / a commentary , a translation / the result of a translating job letter, book ... , specs / specifications of a contract, a project ... / see also ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a personal interpretation / a personal reading ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܡܲܟܫܸܛܵܢܵܐ : a justifying interpretation / a reason / a justification / an excuse ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ ܕܟܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : the complete presentation of details of a whole set / specifications ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : a solution / the answer to a problem / an explanation , an exit from a difficult situation ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ : a notation / an annotation / a footnote ; ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ : a dictionary, a lexicon ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ : une interprétation / une manière de voir / une explication / une lecture d'un texte de loi ... , une présentation , un sens / une acception , un éclaircissement / un commentaire , une traduction / le résultat d'un travail d'interprète lettrer, livre ... , des spécifications contrat, projet ... / voir aussi ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : une interprétation personnelle / une lecture personnelle ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܡܲܟܫܸܛܵܢܵܐ : une interprétation qui justifie /qui explique une action ... , une raison / une justification / une excuse ; ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܡܢܵܘ̈ܵܬܹܐ ܕܟܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : la présentation complète des détails d'un tout / d'un ensemble , les spécifications ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : une solution / la réponse à un problème , une explication / l'explication d'un mystère ... , une issue à une situation difficile, un problème ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܪܵܐ : une annotation / une note de bas de page ; ܦܘܼܫܵܩ ܡܸ̈ܠܹܐ : un dictionnaire , un lexique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܫܩ, ܦܘܼܫܵܩܵܝܵܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ
See also : ܢܲܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ, ܨܘܼܠܵܠܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܝܢܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܪܵܐ
masculine
masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun