Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ
Root :	ܦܠܚ
Eastern phonetic :	pul ' ha: na:

Category :	noun
[Industry]
English :	1) see also ܥܲܡܠܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : work , exertion of strength / faculties for the accomplishment of something , physical / intellectual effort directed to an end , an endeavour / an endeavor / a success see below , a job to do / an activity / work to do , a task , labour / labor , service / a service / a good turn , craft , industry , operation / an operation / see also ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : overtime/ supplementary work ; ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a manufacture , a plant / a factory , a workshop (?) ; Rhétoré ; ܩܵܛܸܠܵܗܿ ܓܝܵܢܹܗ ܒܦܸܠܚܘܿܢܵܐ : he is working himself to death ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : do not hinder the works / do not be hinderers in the works , do not delay the job ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favourable towards benevolent designs and endeavours ; ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ : great services / real services / proud services , good turns ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : a diligent effort against or in support of a cause / an endeavour in order to counter or to uphold a cause , a crusade figurative sense ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : hard work / slaving , drudgery , toil , sweat / shedding sweat and blood / backbreaking ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܥܲܣܩܵܐ : a difficult task ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ : a job that turns out well / a successful endeavour , a work that has succeeded / a success ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a method of working , a procedure of working / a process , tactics ; ܟܵܠܹܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : to stop work to force an employer to comply / to strike / to go on strike ; 2) see also ܐܲܡܢܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܸܕܬܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : : a career , an occupation , a profession , a job , an employment / employment , an office / a duty / a function / a position , a post / a task assigned ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܐܘܼܡܢܵܝܹ̈ܐ : professional jobs ; ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : employment marketplace ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ ܫܵܘ̈ܬܵܦܵܝܹ̈ܐ : social services jobs ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ : privacy protection job ; ܚܵܬܹܡ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : "to put a seal to one's career" / to retire from one's career ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ : without a job / jobless , unemployed ; ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : upright in his job / scrupulous ; 3) see also ܐܲܡܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : a pursuit / a profession , a vocation , an avocation / an occupation ; 4) ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : workforce , work-force , work force ; 5) see also ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : performance , quality of work done / results of a job ... ; 6) see also ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : application / practice , putting into practice , actual performance / actual application , implementation ; 7) see also ܫܸܕܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industry, learning, knowledge : a province / a domain / an area of learning , a specialty / a field / a subjet , a department of knowledge or activity , a discipline ;

French :	1) voir aussi ܥܲܡܠܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le travail / un travail / un succès voir ci-dessous , le labeur / un labeur , la besogne / une besogne , l'ouvrage / un ouvrage , le boulot / un boulot , une tâche , une œuvre / l'œuvre , un service rendu / le service , le travail manuel , l'effort / un effort , l'industrie / l'occupation / l'activité , l'opération / une opération / voir aussi ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : heures supplémentaires / travail supplémentaire ; ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une manufacture , une usine , un atelier de fabrication (?) ; Rhétoré ; ܩܵܛܸܠܵܗܿ ܓܝܵܢܹܗ ܒܦܸܠܚܘܿܢܵܐ : il se tue au travail ; ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܡܘܿܢ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : ne gênez pas le travail / l'ouvrage / la besogne / "ne soyez pas des gêneurs vis-à-vis du travail" , ne freinez pas le déroulement du travail ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favorable aux projets et travaux pour le bien ; ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ : de fiers services / de bons services , de bonnes œuvres ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : un effort vigoureux pour s'opposer ou bien pour appuyer / en faveur d'une cause , une croisade sens figuré ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : un travail pénible , une corvée / une galère , la peine / la sueur / le sang et la sueur sens figuré ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܥܲܣܩܵܐ : une tâche difficile ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ : un travail couronné de succès / un succès ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une méthode de travail / un procédé / une procédure de travail , une façon de travailler ; ܟܵܠܹܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : cesser le travail / se mettre en grève / débrayer ; 2) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܸܕܬܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : : une carrière , une profession / un métier / un travail , un emploi / l'emploi , une profession , un office / une charge / une fonction / un poste , un boulot / une tâche demandée ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܐܘܼܡܢܵܝܹ̈ܐ : des emplois qualifiés ; ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : le marché de l'emploi ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ ܫܵܘ̈ܬܵܦܵܝܹ̈ܐ : des emplois des services sociaux ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ : emploi de protection de la vie privée ; ܚܵܬܹܡ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : "mettre un sceau à sa carrière" / mettre un terme à sa carrière / se retirer de son travail / prendre sa retraite ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ : sans emploi / au chômage / chômeur / chômeuse , sans travail , sans profession ; ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : honnête dans son travail / scrupuleux dans son travail ; 3) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : une activité , une occupation , une profession , un passe-temps / un violon d'Ingres ; 4) ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : la main-d'œuvre , le marché du travail (?) ; 5) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : la performance , la qualité des résultats / le résultat d'un travail ... ; 6) voir aussi ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / : la pratique / la mise en pratique , l'application , la mise en œuvre ; 7) voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industrie ou savoir : un domaine / une compétence / une spécialité / une discipline / un champ d'investigation ... / un sujet d'étude ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܸܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ, ܒܲܪ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun