| Eastern Syriac : | ܦܘܼܢܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܢܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pu:n da: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see also ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ : a candle , a taper ; ܐܸܢ ܡܲܠܗܸܬ ܚܲܕ݇ ܦܘܼܢܕܵܐ ܠܵܐ ܡܲܬܸܒ݂ܠܹܗ ܬ݇ܚܘܿܬ݇ ܐ݇ܟ݂ܵܣܘܿܦܵܐ : if you light a candle do not put it under cover ; ܦܫܝܼܠܬܵܐ ܕܩܸܪܝܘܿܢܵܐ / ܦܬܝܼܠܬܵܐ ܕܦܘܼܢܕܵܐ : a candlewick ; ܦܘܼܢܕܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ ܨܵܘܝܵܐ : a slender candle / a tape ; 2) Judges : 15, 4 : a torch , a firebrand ; 3) Turkish origin : a bud , a sprout especially of vine ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ : une chandelle / une bougie , une bougie filée , un cierge ; ܐܸܢ ܡܲܠܗܸܬ ܚܲܕ݇ ܦܘܼܢܕܵܐ ܠܵܐ ܡܲܬܸܒ݂ܠܹܗ ܬ݇ܚܘܿܬ݇ ܐ݇ܟ݂ܵܣܘܿܦܵܐ : si tu allumes une bougie ne la mets pas sous un couvercle / ne la couvre pas ; ܦܫܝܼܠܬܵܐ ܕܩܸܪܝܘܿܢܵܐ / ܦܬܝܼܠܬܵܐ ܕܦܘܼܢܕܵܐ : une mèche de bougie ; ܦܘܼܢܕܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ ܨܵܘܝܵܐ : une bougie fine / un cierge ; 2) Juges : 15, 4 : une torche , un brandon ; 3) origine turque : un bourgeon / une pousse de vigne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܢܵܪܵܐ, ܡܢܵܪܬܵܐ, ܫܲܡܥܵܕܵܢܵܐ, ܐܸܕܢܲܝ̈ ܕܸܒܵܐ, ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Other