| Eastern Syriac : | ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܢܦܶܚܳܐ |
| Root : | ܢܦܚ |
| Eastern phonetic : | pu:n ' piḥ ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Clothing] | |
| English : | 1) fluffy , soft and downy , puffed up / puffy , plump , fuzzy (?) , blown , inflated , dilated / bloated / bulging , swollen / tumescent / tumefied , cushion : plump / swollen and soft , person : showing off / puffed up / smug / conceited ; 2) see also ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : plump , portly , fat / rotund / overweight , podgy , cushion: fluffy / full / rounded ; 3) see also ܙܘܝܼܙܵܐ / ܙܵܘܝܵܐ / ܡܪܲܒܠܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܢܦܝܼܚܵܐ / ܙܝܼܪܵܐ ; face, eye, nose ... : tumescent , swollen / puffed up , turgescent / turgid , bloated , ballooned (?) / ballooning (?) , dilated (?) / distended (?) , tumid lips ... (?) , varicose veins ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : duveteux textile ... , doux et duveté / velouté , pelucheux , bouffant cheveux ... / gonflant / gonflé / dilaté / boursouflé , enflé , ballonné , bouffi , tumescent / tuméfié , coussin ... : rebondi / retapé , personne : gonflé / "m'as-tu-vu ?" / frimeur / crâneur / dont les chevilles enflent / poseur , bouffi , suffisant ; 2) voir aussi ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : bien enveloppé / bien en chair , replet / grassouillet , potelé , ventripotent / bedonnant , gros et gras , coussin : rembourré / rebondi / bien plein ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܘܝܼܙܵܐ / ܙܵܘܝܵܐ / ܡܪܲܒܠܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܢܦܝܼܚܵܐ / ܙܝܼܪܵܐ ; visage, œil, nez ... : tumescent , boursoufflé , enflé / gonflé par tumescence , tuméfié , turgescent , variqueux (?) , ballonné (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܦܵܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ
See also : ܙܘܼܟܙܸܟܵܐ, ܡܘܼܙܘܝܼܵܐ, ܙܘܿܝܵܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܡܲܙܘܘܿܝܹܐ, ܡܪܲܒܠܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܙܝܼܪܵܐ, ܙܘܝܼܙܵܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܒܘܼܛܪܝܼܢܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܪܲܘܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun