| Eastern Syriac : | ܦܘܼܩܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܩܳܕܳܐ |
| Root : | ܦܩܕ |
| Eastern phonetic : | pu: ' qa: da: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) a command , an order given , a mandate , a commandment , a decree , an ordinance , an injunction , a behest , a rubric / a set of rules ; 2) see also ܓܹܛܵܐ : a will / a testament , see ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ; 3) a rubric (?) ; 4) a bid ; ܩܵܪܸܡ ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ : to win a bid ; |
| French : | 1) un commandement , un ordre donné / une sommation , un mandat , un décret , une ordonnance , une injonction , un ensemble de règles / un règlement / un intitulé , un oukase (?) ; 2) voir aussi ܓܹܛܵܐ : un testament , les dernières volontés , voir ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ; 3) une rubrique (?) ; 4) une offre d'appel d'offres / d'enchères ... ; ܩܵܪܸܡ ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ : gagner un appel d'offres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܵܩܲܕܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܹܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܝܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܬܵܐ, ܦܲܩܕܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܦܣܝܼܦܝܼܣܡܵܐ, ܦܪܘܿܣܛܲܓܡܵܐ, ܦ̮ܵܪܡܵܢ, ܩܵܪܵܐܪ, ܩܵܪܵܪ, ܐܲܡܪܵܐ, ܗܘܼܒܵܢܵܡܵܐ, ܘܲܨܝܵܬ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܓܹܛܵܐ, ܕܝܲܬ݂ܝܼܩܹܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun