| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܳܣܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ra: sa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) spreading , extension , act of spreading , the expansion of parts , lateral dilation , propagation / publishing / publicizing , dissemination ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : propaganda ; ܦܘܼܪܵܣ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : the dissemination of knowledge , the spreading of science ; ܦܘܼܪܵܣ ܣܸܦܪܹ̈ܐ : the publication of books ; 2) disease ... ; see also ܫܪܵܒ݂ܵܐ : an outbreak ; ܦܘܼܪܵܣ ܡܲܪܥܵܐ : the outbreak of a disease ; 3) a publication ; ܦܘܼܪ̈ܵܣܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ : printed matter / printed publications ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; fire, disease, fear, idea, technology, news, ages, interests ... : a spread / the act of spreading , the extent of spreading / a wingspan (?) / a span (?) , something spread out / a surface area / an expanse , a range of ages, opinions, interests ... , time ... : a spread / a period (?) , payment, holidays, work ... : staggering (?) / spreading over time (?) ; |
| French : | 1) la propagation , l'étalement , le déploiement , l'étirement , l'allongement , l'extension , l'action d'étaler / déployer / étendre , l'expansion , la dilatation latérale , la diffusion d'informations ... / la publication / la publicité / la propagande ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : la propagande ; ܦܘܼܪܵܣ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : la diffusion du savoir / la propagation de la connaissance ; ܦܘܼܪܵܣ ܣܸܦܪܹ̈ܐ : la publication de livres ; 2) maladie ... ; voir aussi ܫܪܵܒ݂ܵܐ : une épidémie , un développement / une flambée ; ܦܘܼܪܵܣ ܡܲܪܥܵܐ : une épidémie de maladie ; 3) une publication ; ܦܘܼܪ̈ܵܣܹܐ ܛܒ݂ܝܼܥܹ̈ܐ : les publications imprimées ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; carte, tapis, incendie, maladie, crainte ... : une extension / une progression incendie, maladie ... , l'extension / l'étalement / l'action d'étendre / l'action étaler , le déroulement / l'action de dérouler tapis, carte ... , une prolifération / une dissémination / une diffusion / une propagation / une transmission maladie, idée, information, technologie, crainte ... , l'échelonnement (?) / l'action d'échelonner (?) / l'action de répartir un paiement, des vacances, travail ... (?) / une répartition (?) , une gamme / un éventail sens figuré ; de choix, intérêts, opinions, âges ... , une chose étendue / une étendue / une surface , l'étendue / la surface , une envergure ailes d'oiseau, d'avion ... (?) , temps ... : une période (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܦܪܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܲܣ, ܦܪܸܣܬܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܡܲܦܪܵܣܬܵܐ, ܦܪܵܣܵܐ, ܦܪܝܼܣ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ
See also : ܡܦܲܠܗܕܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ, ܡܒܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܝܵܐ, ܫܘܼܘܵܛܵܐ, ܡܦܲܫܛܘܼܬܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܠܵܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun