| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܓܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܪܓܠ |
| Eastern phonetic : | pu:r ' ga: la: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) Oraham : an order , a command , a rule / regulation made by a competent authority , a charge / a mission / assignment / duty / stint ; ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ ܣܵܟ݂ܢܵܝܵܐ : an ultimatum / a last warning ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ : a warning ; |
| French : | 1) Oraham : un ordre , un commandement , une consigne , un mandat , une règle , un règlement , une mission / un devoir / une responsabilité / des ordres / l'action de confier un travail à un subordonné / besogne assignée ; ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ ܣܵܟ݂ܢܵܝܵܐ : un ultimatum , un dernier avertissement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ : un avertissement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܓܠ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ ܣܵܟ݂ܢܵܝܵܐ
See also : ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܦܣܝܼܦܝܼܣܡܵܐ, ܦܪܘܿܣܛܲܓܡܵܐ, ܦ̮ܵܪܡܵܢ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܩܵܪܵܐܪ, ܬܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܓܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun