Eastern Syriac :ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܪܓ݂ܳܝܳܐ
Root :ܦܪܓܝ
Eastern phonetic :pu:r ' gha: ia:
Category :noun
[Sport]
English :1) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : pleasure , frolic / frolicking / rollicking , dalliance , a break , good-natured fun , amusement / recreation / play / sport / refreshment , fun and games , a hobby / hobbies , relaxation , contentment , fun , frisking (?) / cavorting (?) / gambolling (?) ; ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : an unrestrained / riotous pleasure , an orgy ; ܒܲܙܸܚ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : to mock for fun / to jest with an aim to cause laughter , to make good-natured fun / to spoof ; ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : a sort of recreation , a means to unwind , a recreation , a pastime / a hobby ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : sport / a source of of diversion / recreation , a pastime / a hobby , refreshment of the mind / fun ; 3) Baïlis Shamun ; see also ܦܠܵܛܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ : a picnic , an outing / a pleasure outing , an outdoors party / ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ; 4) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : relaxation / the action of relaxing / the state of being relaxed , recreation / vacation / holiday ; ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : a recreation place / a resort / a tourist place ; 5) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; worry, suffering ... : relief / a relief , removal or lightening of something oppressive / painful or distressing , a relief for the eye ... (?) ;
French :1) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : le plaisir , l'amusement / la rigolade , le divertissement / un divertissement , un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada , la détente / la récréation / le jeu / le déportement / le sport , le délassement / la relaxation / le relâchement , l'ébattement , le batifolage , l'action de perdre son temps en s'amusant (?) , le batifolage (?) ; ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ : une détente de débauche / déchaînée / débridée / effrénée , une orgie ; ܒܲܙܸܚ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : se moquer dans le but de faire rire / plaisanter gentiment / faire une blague légère ; ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : un moyen de détente , un divertissement / une distraction / un délassement , un passe-temps ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ / ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ : le jeu , le divertissement / l'amusement , le déportement archaïque / une source de diversion / une récréation / une détente , un passe-temps / un dada , le badinage / la plaisanterie ; 3) Baïlis Shamun ; voir aussi ܦܠܵܛܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ : un pique-nique / une sortie amusante / ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ; 4) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : le relâchement / l'action de se relâcher / le fait d'être relâché , la détente / l'action de se détendre / le fait d'être détendu , la villégiature / les vacances ; ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ : un lieu de villégiature , un lieu de vacances / un lieu de séjour , un lieu touristique ; 5) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; souci, souffrance ... : le soulagement / un soulagement , l'allègement d'une détresse , une détente / un repos pour le corps, la vue ... , une décharge / une réduction de tension, pression mentale ... ;
Dialect :Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܦܪܓ, ܦܪܓܝ, ܒܹܝܬ, ܐܸܬ݂ܦܲܪܓܝܼ, ܒܹܝܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ, ܦܲܪܓܹܐ, ܦܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܐܵܕܫܵܐ ܕܦܘܼܪܓܵܝܵܐ

See also : ܠܵܘܬܝܼ, ܦܸܓܙܝܼܕܝܼܵܐ, ܬܲܪܵܐܢܵܐ, ܗܵܢܵܓܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܵܪܘܿܬܵܐ, ܫܥܵܬܵܐ, ܬܦܵܐ ܒܝܼ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܟܵܝܦ, ܨܲܕܘܵܐ, ܨܸܠܵܐ, ܣܘܼܠܵܝܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܲܫܬܹܐ, ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܫܵܝܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ, ܦܘܼܢܵܩܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܬܗܲܝܬܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܹܐ̈ܘܵܬܹܐ

Bailis Shamun also spells it ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ
Cmp. to Talmudic era Aramaic פגרא pagra, to be lax, to be neglectful, to take a vacation (Root word has may other meanings)

Bailis Shamun l'écrit aussi ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ
Cmp. à l'araméen talmudique פגרא pagra, être laxiste, être négligent, prendre des vacances (Le mot racine a bien d’autres significations)

Source : Maclean, Bailis Shamun