| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܫܶܢܳܐ |
| Root : | ܦܪܫܢ |
| Eastern phonetic : | pu:r ' šin na: |
| Category : | adjective |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) paved , laid or covered with stones / bricks / tiles (...) so as to make a convenient surface for travel ; 2) Bailis Shamunsee also ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܦܢܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : smooth , having a continuous and even surface , causing no resistance to sliding , figurative sense : free from difficulties or impediments (?) , travel... : uneventful (?) / life ... : dull (?) / tranquil (?) ; feminine : ܦܘܼܪܫܸܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) pavé , recouvert de pierres / briques / carrelage (...) afin de faciliter le déplacement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܦܢܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : lisse / lissé / ayant une surface plane / aplani , n'offrant aucun frein au glissement , sens figuré ; voyage, entreprise ... : sans difficulté (?) / sans problème (?) / sans hic (?) , comme sur des roulettes (?) , sans accident de parcours (?) / calme (?) / sans histoire (?) , rangé mode de vie ... (?) / réglé comme du papier à musique (?) ; féminin : ܦܘܼܪܫܸܢܬܵܐ : pavée , lissée / aplanie , réglée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫܢ
Variants : ܦܘܼܪܫܸܢܬܵܐ
See also : ܓܦܝܼܦܬܵܐ, ܪܨܝܼܦܬܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܫܘܼܦܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun