| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܩܳܐ |
| Root : | ܦܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' pu:r qa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ ; work, period of time ... : accomplished , achieved , finished , complete / fully carried out / thorough , completed / brought to an end , done / made , finished off ; 2) see also ܡܫܲܘܙܒ݂ܵܐ : saved , salvaged , safeguarded ; ܡܸܢܕܝܼ ܦܘܼܪܩܵܐ ܡܸܢ ܛܠܵܩܵܐ : something saved from disappearing / a thing salvaged from disappearance / a salvage ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܚܬܝܼܡܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ ; travail, période de temps ... : achevé , mené à terme , exécuté / fini / accompli , parachevé , fait ; 2) voir aussi ܡܫܲܘܙܒ݂ܵܐ : sauvé / à qui on évite / à qui on épargne , récupéré , sauvegardé ; ܡܸܢܕܝܼ ܦܘܼܪܩܵܐ ܡܸܢ ܛܠܵܩܵܐ : une chose sauvée de disparaître / un objet récupéré , une récupération effectuée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܦܵܪܲܩܬ݂ܵܐ, ܡܦܵܪܸܩ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܘܼܪܩܵܐ, ܦܵܪܸܩ
See also : ܬܘܼܡܸܡܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun