| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܣܳܐ |
| Root : | ܦܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' pu:r sa: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) means / resources , way , figurative sense ? : feathers on one's cap (?) , strings to one's bow (?) ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܬܵܐ ܩܒܵܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܲܟܲܦܬܵܐ ܡܸܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܦܘܼܪܣܵܐ : the Assyrian female accepts such loss of self-respect because of a lack of means ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : a ruse / ruse , a resort , a resource / an expedient / a recourse in case of difficulty , trickery / craft , a maneuver / wile / a feint / a trick , resourcefulness / expedience / expediency , an opportunity , a tactic , a pantsnade (?) ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܐ݇ܚܪܵܝܵܐ : a last resort ; 3) see also ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ : a delaying tactic / a stall , a ruse to deceive or delay , a shift / a deceitful or underhand scheme , a dodge / an expedient , a stratagem , a subterfuge ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܸܢܥܬܵܐ : a sell / a deception / a hoax , a catch , a sleight of hand / a trick (?) ; 5) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ : a sham / a deluding trick , a hoax ; 6) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : stratagem / skill in using ruses , skill in trickery ; 7) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : an occasion , an opportunity , a chance , a convenient time / the right time / a juncture , a chance , a timely chance , a favorable opportunity , the right time / an opening , a favourable time , an occasion / the right moment / the moment , a window of opportunity , a possibility / a turn / the time , informal : a break / a lucky break / a shot ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : an outlet / an out ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a tactic / a device used for accomplishing an end , a stratagem / a ploy , a strategy , an expedient , an artifice / a subterfuge , figurative sense : a means / a way ; 9) see also ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : a scheme / a plot , an intrigue , a put-up job / a crafty plan of action ; 10) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ ; a friend, one's values, one's soul ... : a sell / a deliberate deception , a hoax , a stab in the back / a betrayal , a handing over to the enemy , soul-selling for a mess of pottage / a bowl of soup ; 11) see also ܪܵܘܚܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a scope , a range of operation , a space of unhampered motion / activity / thought ; |
| French : | 1) des moyens , des ressources , sens figuré ? : un sac de ruses ... (?) , des cordes à son arc (?) ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܬܵܐ ܩܒܵܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܲܟܲܦܬܵܐ ܡܸܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܦܘܼܪܣܵܐ : l'assyrienne accepte une telle perte de respect de soi-même à cause d'un manque de moyens ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܠܹܐܒܵܐ : la ruse / une ruse , la ressource / une ressource , un ressort / une extrémité / une instance / un expédient , l'expédience (?) , l'opportunité , une tactique , une manœuvre / une feinte ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܐ݇ܚܪܵܝܵܐ : un dernier ressort / un dernier recours , une dernière extrémité , une dernière chance / opportunité / occasion ; 3) voir aussi ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ : une équivoque / un biais / un biaisement , un expédient pour se sortir d'affaire , une échappatoire / un faux-fuyant , un stratagème / un subterfuge , une manœuvre pour gagner du temps , une esquive / une dérobade ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ : une déception / une tromperie , une attrape / un attrape-nigaud , une supercherie / un tour de passe-passe / un truc (?) ; 5) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܫܥܵܬܵܐ ܡܕܲܪܲܡܬܵܐ : un canular , une arnaque / un tour joué pour tromper , un coup de Jarnac, du chapeau ... , une feinte ; 6) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : le stratagème / la ruse / l'habilité pour ruser , le don de tromper son ennemi / pour atteindre ses fins , la rouerie / la roublardise ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : une occasion , une opportunité , une chance , le bon moment , une conjoncture favorable , un moment favorable / un bonheur / la bonne heure , un moment critique , un moment rêvé / le moment attendu , le bon moment , une coïncidence favorable / une heureuse coïncidence , une conjoncture favorable , une possibilité , une aubaine / une chance / la chance / un coup de pot / un coup de veine , une plage horaire favorable / un créneau favorable / un tour ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : une issue , une voie de sortie , une échappatoire ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une tactique / un moyen utilisé pour atteindre un but , une manœuvre , une stratégie / un stratagème , un biais , un artifice / un truc , un subterfuge , sens figuré : une voie / un chemin ; 9) voir aussi ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : une machination / une intrigue , un complot , un coup monté , un procédé malhonnête / une ruse / une mauvaise intention / un stratagème / une manœuvre , un plan d'action bien réfléchi et secret ; 10) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ ; un ami, ses convictions, son âme ... : un coup de poignard dans le dos sens figuré , un abandon / une trahison , un renoncement pour un plat de lentilles , un lâcher / un vil abandon , une livraison à l'ennemi ; 11) voir aussi ܪܵܘܚܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une portée / une cadre / un champ d'application / un périmètre d'action , un rayon d'action , une dimension historique, symbolique ... , une étendue d'étude, de savoir ... / une compétence / des moyens , une latitude d'action , un espace de liberté d'action / de réflexion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܪܣ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ ܐ݇ܚܪܵܝܵܐ, ܐܵܦܲܪܣܢܵܐ
See also : ܦܸܪܨܵܬ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܢܘܼܟܵܠܵܐ, ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek