| Eastern Syriac : | ܦܘܼܬܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܬܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܠ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ta: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) turning , changing / altering a course ; 2) perversity , crookedness , depravity , perverseness ; 3) see also ܥܘܼܩܵܕܵܐ : a twist , a kink , a distorsion / a curve cable, wire ... , a coil tobacco, paper ... (?) ; ܦܘܼܬܵܠܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ : a twist in the intestines / a volvulus ; |
| French : | 1) le changement de direction / cap , le tournant , l'action de changer / de direction / virer , le virage ; 2) la perversité , la perversion , l'immoralité / la dépravation , la malhonnêteté , la corruption (?) ; 3) voir aussi ܥܘܼܩܵܕܵܐ : une torsion / une vrille / un enroulement / une torsade , un tortillon papier ... , une distorsion , un coude canalisation ... ; ܦܘܼܬܵܠܵܐ ܕܡܲܥܝܹ̈ܐ : une torsion dans les intestins / un volvulus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܠ, ܦܸܬܠܵܐ, ܦܲܬܠܘܿ, ܦܵܬܸܠ, ܡܲܦܬܘܼܠ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܦܬܵܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܬܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܠܹܐ ܦܸܬܠܹܐ, ܦܸܬܠܵܘ, ܦܬܝܼܠܵܐ, ܦܬܸܠܬܵܐ, ܦܬܝܼܠܬܵܐ
See also : ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܥܘܼܩܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun