| Eastern Syriac : | ܦܘܼܬܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܬܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܬܚ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ta: ḥa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) opening , the act of one who opens , making open ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : the beginning , the start , an initial point of time / space , the outset / onset , the commencement / inception / incipience / emergence , the first part / initial stage of anything , the origin , the first act / effort / state , the launch / the dawn / the birth , the preliminary , the preface , the preamble , the prelude , the foreword , prefatory remarks , an opening statement , a prologue , a kick-off , rare : a proem / a prologomenon ; 2) see also ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܲܥܲܠܬܵܐ : an overture / an introduction to something more substantial , a prelude , a prologue , a preface , an introduction , a curtain-raiser , a lead-in / a preamble , a precursor , a forerunner , a harbinger , a herald , a start , a beginning ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܐ : a prelude , a musical overture , an introduction , an opening , an introductory movement , a voluntary / a verset ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; waiting-time ... : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time ; |
| French : | 1) l'ouverture , l'action d'ouvrir / entr'ouvrir ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : le début , le point de départ / l'inauguration , le commencement / seuil / la naissance , la source / l'émergence , l'origine / le berceau , la première action , le premier geste / effort / état / la première situation , l'aube / le lancement / un coup d'envoi , l'introduction , les préliminaires / la préface / le prélude / le préambule / l'avant-propos , une déclaration d'ouverture , un prologue ; 2) voir aussi ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܲܥܲܠܬܵܐ : une préface , un prologue , une ouverture / une entrée en matière , une entrée / un préambule , un prélude , une introduction à quelque chose de plus complexe , un préliminaire , un lever de rideau , un signe avant-coureur / un signal précurseur / un message , un signe annonciateur / un élément proleptique , un début / un commencement ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܐ : une ouverture musicale / un prélude , un morceau d'ouverture / un morceau d'introduction , une introduction musicale ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , pas longtemps / une minute / deux secondes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܚ, ܦܬܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܦܲܬܚܵܢܵܐ, ܦܬܵܚܬܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܦܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܬܘܿܚܵܐ, ܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚ, ܦܵܬܸܚ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܦܵܬܹܚ
See also : ܦܪܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܲܠܬܵܐ, ܦܪܘܿܡܝܼܘܿܢ, ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun