| Eastern Syriac : | ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܬܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܬ |
| Eastern phonetic : | pu:t ' pa: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܸܬܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : malicious or defamatory gossip / scandal / defamation / bad mouth / backbiting , dispraise / mudslinging , calumny , slander , a false accusation of a crime or offense maliciously reported to the injury of another , misrepresentation , detraction , distorting facts , representing incorrectly , defamation , slur , vilification , denigration ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܨܘܼܚܵܝܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܹܐܟܲܠ ܩܲܪܨܵܐ : a slur , an insulting or disparaging remark or innuendo ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܸܬܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : la médisance , la calomnie / les calomnies , la diffamation / la mauvaise langue , les ragots / les potins , les cancans / les commérages diffamatoires , une allégation diffamatoire / une allégation injurieuse , un manque de respect / une atteinte à la dignité , une calomnie , une diffamation , la détraction / le dénigrement , une fausse accusation de délit / faute / infraction rapportée à autrui pour nuire à quelqu'un , l'action de déformer les faits , un détournement de la vérité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܨܘܼܚܵܝܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܡܹܐܟܲܠ ܩܲܪܨܵܐ : une calomnie , une atteinte à la réputation , une flétrissure , un affront , un dénigrement , une insinuation calomnieuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬ, ܡܦܲܬܦܬܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܦܸܬ, ܦܲܬܦܘܼܬܹܐ
See also : ܒܘܼܚܬܵܢ, ܒܘܼܚܬܵܢܟ̰ܝܼ, ܡܸܐܟ݂ܲܠ ܩܲܪܨܵܐ, ܡܵܣܘܼܪܵܐ, ܐܵܟ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ, ܒܘܼܗܬܵܢ, ܣܬܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܿܩܝܵܐ, ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܓ݂ܵܝܒܵܬ, ܩܘܼܪܢܵܥܵܐ, ܡܸܬܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܬܘܼܪܝܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ, ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun