| Eastern Syriac : | ܦܘܼܚܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܚܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܚܠ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ḥa: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | forgiveness , atonement , ransom , pardon , remission of penalty , ceasing to feel resentment against because of a wrong committed , mercy ; ܦܘܼܚܵܠܹܗ : atonement for him ; |
| French : | le pardon , la grâce , l'indulgence , la clémence , la cessation de rancœur due à un tort commis par autrui sur soi , l'expiation , la réparation d'une faute ... / le rachat / la rançon ; ܦܘܼܚܵܠܹܗ : l'expiation pour lui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܠ, ܦܵܚܲܠܬܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ, ܦܵܚܲܠܬܵܐ, ܡܦܵܚܸܠ, ܦܵܚܸܠ, ܡܦܵܚܲܠܬܵܐ, ܡܦܵܚܸܠ, ܡܸܬܦܲܚܠܵܢܵܐ
See also : ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܦܵܚܲܠܬܵܐ, ܦܵܚܲܠܬܵܐ ܛܠܵܒܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܠܵܐ, ܫܒ݂ܘܿܩܝܵܐ, ܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܝܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun