| Eastern Syriac : | ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܚܠܳܐ ܡܶܢ |
| Root : | ܦܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' pu:ḥ la: min |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ; from suspicion, taxes, criticism, punishment, indictment... : exempt from / unconcerned by / fearing no , out of the reach of / out of reach from / protected from ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܘܒܵܨܘܿܪ̈ܘܼܝܵܬܘܼܗܝ : exempt from justification for one's mistakes and one's shortcomings , exempted from justification for one's stumblings and wrongdoings , untouchable ; |
| French : | voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܠܥܸܠ ܡܸܢ / ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ; , de soupçon, d'impôt, de critique, de punition / poursuite judiciaire ... : exempté de , au-dessus de / pas concerné par , à l'abri de / hors de portée de / hors d'atteinte de ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܘܒܵܨܘܿܪ̈ܘܼܝܵܬܘܼܗܝ : n'ayant pas à se justifier vis-à-vis de ses erreurs et de ses manquements / n'ayant pas besoin de rendre compte de ses mauvais agissements et de ses torts , intouchable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܠ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܸܠ, ܦܘܼܚܠܵܐ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܦܘܼܚܠܵܐ, ܡܸܢ
See also : ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ ܡܸܢ
Source : Bailis Shamun