| Eastern Syriac : | ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܝܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܓ |
| Eastern phonetic : | pu: ' ia: ga: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܦܘܼܓܵܝܵܐ ; 2) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : recreation / fun and games , dalliance , refreshment of strength and spirit , diversion / means of refreshment / a hobby ; 3) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : refreshment , the act of refreshing / the state of being refreshed , giving a fresh mental or physical strength or energy , regathering of one's strength , vivifying / invigorating , taking stock (?) / taking a step back figurative sense (?) / standing back from a problem ... (?) ; |
| French : | 1) voir ܦܘܼܓܵܝܵܐ ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada ; 3) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : le ressourcement / le changement d'air d'activité ... / le déportement / le délassement , l'occasion de penser à / faire autre chose , la reprise de ses forces / le renouvellement de son énergie , la remise à l'heure des horloges de sa vie sens figuré (?) / la prise de recul par rapport à sa vie, un problème, un objectif ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓ݂, ܦܘܚ, ܦܘܼܓܵܝܵܐ, ܡܲܦܝܸܓ݂, ܡܲܦܝܘܼܓܹܐ, ܦܵܐܹܓ݂, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܐܹܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܒܹܝܬ ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ
See also : ܢܦܹܐܫܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun spells it [entry]ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun