| Eastern Syriac : | ܩܵܐܸܬ݂ |
| Western Syriac : | ܩܳܐܶܬ݂ |
| Root : | ܩܐܬ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ith |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) with ܒ or (Al Qosh) ܒܓܵܘ : to hit , to strike , to knock against , to bump / to collide against , to beat upon ; boat ; intransitive verb : ܩܵܐܸܬ ܒܒܸܪܙܵܐ : to run aground ; 2) to fight ; 3) impersonal mode, figurative sense : ܩܝܼܬ ܠܵܗܿ ܥܲܠܘܼܗܝ : he took it ill ; 4) Lishani : to touch / to affect / to impact , to harm , to intrude / to disturb / to interfere with ; |
| French : | 1) avec ܒ ou (Al Qosh) ܒܓܵܘ : frapper , heurter , taper , cogner , emboutir / entrer en collision , s'acharner contre / s'abattre sur / se précipiter sur ; bateau ; verbe intransitif : ܩܵܐܸܬ ܒܒܸܪܙܵܐ : s'échouer ; 2) se battre ; 3) mode impersonnel, sens figuré : ܩܝܼܬ ܠܵܗܿ ܥܲܠܘܼܗܝ : il l'a mal pris / ça lui a fait un coup / ça lui a fait un choc , il ne l'a pas accepté ; 4) Lishani : toucher / affecter / concerner / avoir des répercussions sur , porter tort / préjudice , déranger / s'immiscer dans / troubler / interférer dans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܐܬ, ܩܝܵܬܵܐ, ܩܵܬܵܐ, ܩܵܐܸܬ݂, ܩܐܵܬܵܐ, ܡܲܩܘܼܬܹܐ, ܩܵܝܬܵܐ, ܡܲܩܘܼܬܹܐ, ܡܲܩܸܬ, ܐܲܩܸܬ ܩܲܬܸܬ
Variants : ܩܵܝܸܬ
See also : ܨܐܵܕܵܐ, ܕܩܵܪܵܐ, ܥܕܵܐ, ܩܐܵܬܵܐ, ܩܝܵܬܵܐ, ܡܲܓܸܫ, ܡܲܫܡܸܫ, ܕܵܩܸܪ, ܓܫܵܐ, ܓܫܵܦܵܐ, ܡܬܲܩܬܸܩ, ܡܬܲܪܓܸܙ, ܛܪܦ, ܡܚܐ, ܨܵܐܸܚ, ܫܵܪܸܦ
Source : Oraham