| Eastern Syriac : | ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܨܽܘܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܨܡ |
| Eastern phonetic : | qa:s ṣu ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) Oraham : divination , soothsaying / vaticination , presaging , foreseeing / foretelling of future events , supernatural and scientific prognostication / prognosis / augury , forecast / forecasting , predicting ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬ ܡ̈ܝܼܬܹܐ : necromancy , see also ܙܵܟ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : prognosticating the likely course of a disease / a prognosis ; 2) a presentiment / sensing / foreboding / detecting / scenting / smelling a rat ... , having a presentiment / a strange feeling , suspecting / suspicion , guessing / speculating / having the scent , supposing a likelihood (?) / a likely supposition (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܸܨܡܵܐ / ܒܲܪܵܩܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܐܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : witchcraft / witchery , sorcery , the occult , black magic ; 4) Bailis Shamun ; see also ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܐܸܫܦܵܐ / ܩܡܝܼܥܵܐ / ܚܲܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : a spell / a spoken word held to have magic powers ; |
| French : | 1) Oraham : la divination , la vision / prévision / prédiction des événements à venir , l'action de présager / un présage , le pronostic surnaturel et scientifique , la nécromancie voir exemple ci-dessous , la prophétie laïque (?) ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬ ܡ̈ܝܼܬܹܐ : la nécromancie , voir aussi ܙܵܟ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : la prédiction de l'évolution probable d'une maladie , la prévision de la probable évolution d'une affection , un pronostic ; 2) un pressentiment / une étrange sensation , la sensation / le soupçon / la détection d'un mensonge, d'un piège ... , l'action de sentir / renifler sens figuré ; un piège ... , une supposition vraisemblable (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܸܨܡܵܐ / ܒܲܪܵܩܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܐܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : la sorcellerie , l'occultisme , les sciences occultes , la magie noire , la nécromancie , archaïque : le grimoire ; 4) voir aussi ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܐܸܫܦܵܐ / ܩܡܝܼܥܵܐ / ܚܲܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ : un charme / un sort / un envoûtement , un enchantement / une formule sensée avoir des pouvoirs magiques / un sortilège / une formule magique / une incantation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܡ, ܩܵܨܘܿܡܵܐ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܩܲܨܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܝܵܐ, ܩܵܨܹܡ, ܩܵܨܘܿܡܘܼܬ ܡ̈ܝܼܬܹܐ
See also : ܦܲܬܚܵܢܵܐ ܕܦܵܐܠ, ܝܲܕܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܦܵܐܠ ܦܬܲܚܬܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܸܢܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܵܫܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܵܫܘܼܬܵܐ, ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܡܠܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܵܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun