| Eastern Syriac : | ܩܵܛܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܽܘܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṭu na: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) Oraham : a kitten / kitty , the young of a (male) cat ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a route , a path , a road , a way / a highway ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : a row / a way / a street , a street or area dominated by a specific kind of enterprise or occupancy tanners, shoe-makers ... ; |
| French : | 1) Oraham : un chaton , un petit de chat , un petit minet ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : un itinéraire , un trajet , un chemin / une voie / une route , un sentier , un parcours ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : une rue , une voie , une ruelle / une rue commerçante / un quartier spécialisé tanneurs, cordonniers ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܢ, ܩܵܛܘܿ, ܩܩܵܛܘܿܢܬܵܐ, ܩܵܛܵܐ
See also : ܦܸܫܹܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun