| Eastern Syriac : | ܩܵܛܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṭu ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : the fist / ܩܛܘܼܪܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܩܘܿܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; fist, elbow, foot, object ... : a sock / a blow , a hit , a shot / a thump / a wallop , a poke / a punch ; ܡܵܚܹܐ ܒܩܛܘܼܪܵܐ : to punch / to poke / to deliver a blow with the fist / to hit with the fist ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : le poing / ܩܛܘܼܪܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܩܘܿܪܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ ; poing, coude, pied, objet ... : un coup / un coup de poing , une beigne / un gnon , un direct ; ܡܵܚܹܐ ܒܩܛܘܼܪܵܐ : donner un coup de poing / frapper d'un coup de poing / cogner avec le poing ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܛܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܵܛܵܪ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܵܬܸܪ, ܡܟܲܪܬܸܠ, ܡܟܲܬܠܸܢ, ܟܵܬܸܪ, ܩܛܲܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܵܬܵܪ, ܩܵܛܹܪ, ܩܛܵܪܵܐ
See also : ܡܘܼܟ̰ܟ̰ܵܐ, ܡܘܼܟ̰ܵܐ, ܕܲܟܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܕܵܩܘܿܪܬܵܐ, ܕܵܩܘܿܪܵܐ, ܓܘܼܢܵܪܵܐ, ܠܘܼܟܡܵܐ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܐ, ܡܚܵܝܬ ܡܘܼܫ̈ܬܹܐ
Akkadian : upnu : the fist ; miḥṣu : a punch / a blow with the fist ; Bailis Shamun also writes it ܩܛܘܼܪܵܐ
akkadien : upnu : le poing ; miḥṣu : un coup de poing ; Bailis Shamun l'écrit aussi ܩܛܘܼܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun