| Eastern Syriac : | ܩܵܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Oraham : a deed / a legal document / a title , a sealed instrument in writing , a contract , a lease , title-deeds ; 2) see also ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : an ownership title / a title deed / a property title / a title ownership / a land tenure / a property deed ; |
| French : | 1) Oraham : un acte notarié / un document légal / un titre , un document officiel notarié ... , un contrat , un écrit dûment signé , un bail , des titres de propriété ; 2) voir aussi ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : un titre de propriété / un acte de propriété ; see also ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܒܵܠܵܐ : an ownership title / a title deed / a property title / a title ownership / a land tenure / a property deed ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܵܠ
See also : ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun