| Eastern Syriac : | ܩܵܒ݂ܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܒ݂ܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' wi: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܐܵܓ݂ܡܵܐ / ܡܲܩܪܵܐ / ܐܲܡܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܒܝܼ : a pool , standing water , a puddle , a pond , a fish-pond (?) , a slough / a swamp / a marsh / a bog , backwater (?) , a creek in a marsh or a tide flat (?) , proper sense ; see also ܐܲܡܝܼܫܵܐ / ܓܵܡܲܥܬܵܐ / ܛܲܠܲܥܬܵܐ : a quagmire , a morass / a mire , a swamp ; ܩܵܒ݂ܝܼܬܐ ܕܝܵܡ̈ܡܹܐ : the gathering together of the seas ; 2) literal sense ; see also ܨܲܗܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܵܩܘܿܪܵܐ : a reservoir / a reserve of water , an artificial lake , a tank , a cistern , a shallow artificial pool or pond for processing sewage or storing liquid ; ܢܸܦ̰ܛܵܐ ܒܸܢܛܵܦܵܐ ܡܢ ܩܵܒ̣ܝܼܬܵܐ : petrol / gasoline dripping from a tank ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܲܕܝܼܪܵܐ / ܦܨܝܼܕܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ : a pond built as a water-supply / a tank / a pool ; 4) see also ܦܨܝܼܕܵܐ / ܐܵܓ݂ܡܵܐ / ܝܲܡܬܵܐ ܠܲܛܹܐ : a lagoon ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܓ݂ܡܵܐ / ܡܲܩܪܵܐ / ܐܲܡܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܒܝܼ : un bassin , de l'eau stagnante / une flaque , une mare / un marigot , un étang , un vivier à poissons (?) , un bras mort de fleuve , sens propre ; voir aussi ܐܲܡܝܼܫܵܐ / ܓܵܡܲܥܬܵܐ / ܛܲܠܲܥܬܵܐ : un bourbier , une fondrière / un marécage / un marais ; ܩܵܒ݂ܝܼܬܐ ܕܝܵܡ̈ܡܹܐ : la rencontre des mers , le lieu de rencontre des mers ; 2) sens propre ; voir aussi ܨܲܗܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܵܩܘܿܪܵܐ / ܦܨܝܼܕܵܐ : un réservoir / une réserve d'eau , un lac artificiel , une citerne , une fosse artificielle pour les eaux usées, ou conserver un liquide ; ܢܸܦ̰ܛܵܐ ܒܸܢܛܵܦܵܐ ܡܢ ܩܵܒ̣ܝܼܬܵܐ : de l'essence dégoulinant d'un réservoir , de l'eau coulant / fuyant d'un réservoir ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܕܝܼܪܵܐ / ܦܨܝܼܕܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ : une mare , un étang , une réserve d'eau / une bassine ; 4) voir aussi ܦܨܝܼܕܵܐ / ܐܵܓ݂ܡܵܐ / ܝܲܡܬܵܐ ܠܲܛܹܐ : une lagune , un lagon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܐ, ܩܒ݂ܐ, ܩܘܼܒܝܼ, ܩܵܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܩܸܒ݂ܝܵܐ, ܩܵܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܩܸܒ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܪܲܡܬܵܐ, ܓܵܡܲܥܬܵܐ, ܛܵܠܲܥܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܫܵܐ, ܫܵܓ݂ܪܵܐ, ܛܵܠܲܥܬܵܐ, ܥܘܼܫܵܐ, ܓܵܡܲܥܬܵܐ, ܦܨܝܼܕܵܐ
Akkadian : appāru / nāritu / raqqatu / rušundu : a marsh, a swamp, a quagmire ; also spelled ܩܲܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܸܒ݂ܝܼܬܵܐ
akkadien : appāru / nāritu / raqqatu / rušundu : un marais, un marécage, un bourbier ; s'écrit aussi ܩܲܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܩܸܒ݂ܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun