| Eastern Syriac : | ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܒ݂ܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qa: ' wu la: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܪܵܫܘܿܝܵܐ / ܫܲܟܵܝܵܐ : a suitor / one that petitions or entreats , a begging petitioner , a pleader in court ... ; 2) Oraham ; see also ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ : a complainant , a plaintiff , one who makes a complaint , one who protests , an accuser / a suitor ; ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a petitioner in court / a plaintiff / a suitor ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܪܵܫܘܿܝܵܐ / ܫܲܟܵܝܵܐ : un humble pétitionnaire / un solliciteur , un demandeur , un suppliant / un implorant , un plaideur au tribunal ... ; 2) Oraham ; voir aussi ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ : un plaignant , quelqu'un qui se plaint / porte plainte , un protestataire / contestataire , un accusateur ; ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un demandeur au palais de justice / un plaignant , un plaideur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܡܸܢ ܩܒ݂ܘܿܠ, ܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ
See also : ܐܵܟ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ, ܩܛܝܼܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܵܣܘܼܪܵܐ, ܡܙܲܛܡܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܠܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܚܲܝܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܲܪܙܵܟ̰ܝܼ, ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܠܵܐ, ܫܲܟܵܝܵܐ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun