| Eastern Syriac : | ܩܵܕ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܕ݇ܡܳܝܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qa: ' mé tha: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | feminine singular of ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ : the first ; plural masculine and feminine : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܹܐ ; Classical Syriac ; plural feminine : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ ; Rhétoré ; adverb : ܒܩܵܕ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ : first , at first / in the first place / on the one hand ; |
| French : | féminin singulier de ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ : la première ; pluriel masculin et féminin : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܹܐ ; syriaque classique ; pluriel féminin : ܩܵܕ݇ܡ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ ; Rhétoré ; adverbe : ܒܩܵܕ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ : premièrement , d'abord , en premier lieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܬܫܝܼܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܬܸܫܪܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܩܲܕܡܵܐ
See also : ܕܬܸܬܲܝ, ܕܬܸܠܵܬ݂, ܕܐܸܫܒ݂ܲܥ, ܕܐܸܫܸܬ
Rhétoré ; the ordinal adverbs ("first", "secondly" ...) , are made same as the ordinal numbers but in the feminine form
Rhétoré ; les adverbes ordinaux ("premièrement", deuxièmement" ...) , s'expriment commes les nombres ordinaux, mais au féminin