| Eastern Syriac : | ܩܵܠܸܒ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܶܒ |
| Eastern phonetic : | ' qa: lib |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) to turn aside , to slip aside , ship ? : to tack (?) / to change tack (?) ; 2) Ashita, Al Qosh : to turn intransitive , to turn round , to return intransitive , boat : to capsize (?) / to keel over (?) ; 3) to go astray , to rebel , to transgress ; 4) Al Qosh : to turn over , to upset ; 5) Ashita with ܠ : to change one's conduct towards , to behave differently towards ; 6) Luke : 9, 12 : day : to wear away , to be well spent ; 7) noun : a mould / a mold , a matrix , a press for woolen material , see ܩܵܠܒܵܐ ; |
| French : | 1) tourner de côté , détourner / se détourner , dévier de / s'écarter de , glisser de côté / faire une faute , navire ? : tirer des bords (?) / virer (?) ; 2) Ashita, Al Qosh : tourner / se tourner , faire un tour / se retourner / se renverser , virer / contourner , revenir / rentrer , bateau : chavirer (?) / dessaler (?) ; 3) s'égarer , se rebeller , transgresser / pécher ; 4) Al Qosh : renverser / retourner ; 5) Ashita avec ܠ : changer d'attitude avec , se comporter autrement envers , adopter une conduite différente vis-à-vis de ; 6) Luc : 9, 12 : être bien avancé , tirer à sa fin , s'écouler , passer lentement ; 7) nom : un moule , une matrice , une presse pour laine , voir ܩܵܠܒܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܸܠ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ
this word is of Arabic origin
mot d'origine arabe