| Eastern Syriac : | ܩܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܶܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ni: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ : to acquire , to gain , to get / to win , to obtain / to procure / to patent , to become owner , to possess / to enjoy , to buy / to purchase , to repurchase / to buy back / to get back / to win back ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܩܵܢܹܐ ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܡܲܚܨܘܼܠ ܠܲܝܬ ܠܹܗ : however great his fortune may be it is of no use to him , great as his wealth may be it does not help , no matter how great his possessions are they are of no avail to him ; Rhétoré , see ܦܩܝܼܕܸܢܹܗ ; ܗܵܘ ܡܸܠܟ݂ ܟܸܡܡܲܩܢܲܝ ܠܹܗ ܠܝܼ : "that land they made me own it" , they had me come into possession of that estate , they caused me to become the owner of that land ; ܒܫܠ ܥܕ݂ܹܡܵܐ ܕܩܵܢܵܐ ܩܘܼܝܵܡܵܐ : cook until it acquires solidity / becomes solid ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : may all those who have perished inherit rest and enjoy the pleasures and joys of the other life instead of their torments in this world ! , may all those who have died take over / inherit rest and possess the delights and joys of the other life in lieu of / exchange for their suffering in this life / on earth / here below ; ܩܵܢܹܐ ܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܘܼܬܵܐ : to acquire discovery rights , to patent rights of invention ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : to preoccupy / to acquire before the others ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : to redeem / to buy back / to get back / to win back ; 2) transitive , see also ܡܲܗܢܹܐ / ܝܵܬܹܪ : to reap benefits, profits, rewards / to garner , to earn / to win respect ... , to get as a return / to obtain , to garner / to gain recognition ... ; 3) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܵܩܹܠ : to receive / to come into possession , to act as a receptacle or container a cistern ... / to capture rain-water ... ; 4) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ : to obtain , to get , to procure , to acquire / to get hold of , to secure / to get secure lasting possession or control of , to come by , to reach a place, a goal ... / to achieve ; 5) intransitive ; see also ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܥܲܬܪܸܢ : to flourish , to thrive / to prosper / to do well , to profit / to make a profit ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢܩܵܢܹܐ ܡܸܢ : to take advantage of ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ : acquérir , obtenir / se procurer , gagner , devenir possesseur / propriétaire / obtenir la patente / faire patenter , obtenir le brevet / faire breveter / déposer un brevet , posséder / jouir , acheter , racheter / récupérer ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܩܵܢܹܐ ܕܵܘܸܠܬܵܐ ܡܲܚܨܘܼܠ ܠܲܝܬ ܠܹܗ : quelque fortune qu'il acquière il n'a pas de profit , quelle que soit la fortune qu'il acquière il n'en profite pas , pour autant qu'il ait acquit une fortune il n'en jouit pas , tout fortuné qu'il soit il ne profite pas de sa fortune acquise / ça ne lui sert à rien ; Rhétoré , voir ܦܩܝܼܕܸܢܹܗ ; ܗܵܘ ܡܸܠܟ݂ ܟܸܡܡܲܩܢܲܝ ܠܹܗ ܠܝܼ : ce bien-fonds ils me l'ont fait posséder , ils m'ont fait entrer en possession de ce bien-fonds / ces terres ; ܒܫܠ ܥܕ݂ܹܡܵܐ ܕܩܵܢܵܐ ܩܘܼܝܵܡܵܐ : cuire jusqu'à ce que cela acquière de la solidité / consistance , cuisiner jusqu'à ce que cela devienne solide ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : que tous ceux qui ont péri puissent hériter le repos et posséder les plaisirs et les joies de l'autre vie en place de leurs tourments d'ici bas ! ; ܩܵܢܹܐ ܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܘܼܬܵܐ : acquérir les droits d'invention , faire breveter une invention ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : devancer les autres / acquérir avant les autres ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : racheter / récupérer en rachetant ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܢܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܝܵܬܹܪ : obtenir en retour / gagner la confiance, la reconnaissance ... , recueillir des honneurs ... , récolter les fruits de ses efforts ... , engranger / tirer / dégager un profit, des bénéfices ... ; 3) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܵܩܹܠ : recevoir , agir comme réceptacle ou récipient une citerne ... / capter eau de pluie ... / recueillir ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ : obtenir , acquérir , mettre la main sur , s'assurer de la possession ou le contrôle de / retenir une chambre d'hôtel ... , assurer / se ménager une retraite ... , se faire accorder , réussir à obtenir durablement la possession ou le contrôle de , accaparer les meilleures places ... , se procurer / trouver / atteindre lieu, objectif ... / réaliser, accrocher une affaire ... , s'adjoindre des collaborateurs ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܥܲܬܪܸܢ : prospérer / s'enrichir , profiter / faire du profit / faire du bénéfice , tirer du profit / tirer profit , s'en mettre plein les poches , faire fortune ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢܩܵܢܹܐ ܡܸܢ : profiter de , tirer avantage de / exploiter / utiliser à son profit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܡܲܩܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܢܹܐ, ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ
See also : ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܪܸܟ݂, ܡܲܕܪܘܼܟܹܐ, ܩܵܕܹܐ, ܩܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܘܼܕܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܒܥܵܠܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܡܵܐܹܪ, ܡܝܵܪܵܐ, ܡܵܟܹܪ, ܡܟ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܒܹܢ, ܙܒ݂ܵܢܵܐ
distinguish from ܩܵܢܸܥ
ne pas confondre avec ܩܵܢܸܥ
Source : Maclean, Bailis Shamun