| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | qa ' nu: ia: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) an earner , a gainer / one who earns / gains , a laureate / winner ; 2) a possessor , an owner , a proprietor / a holder ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ : a procurer / one who procures goods ... for a third party / a purveyor for third party ; |
| French : | 1) un gagnant , quelqu'un qui gagne / mérite / se voit récompensé / se voit attribué , un lauréat , un receveur / salarié (?) / récipiendaire (?) ; 2) un possesseur , un propriétaire , un détenteur , un exploitant / un patron / un tenant d'un commerce ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ : un acheteur / un fournisseur / un entremetteur / un intermédiaire / un pourvoyeur indirect ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | qone «owner» «propriétaire» |
Cf. ܩܢܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ
See also : ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܪܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun