| Eastern Syriac : | ܩܵܪܸܛ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܶܛ |
| Root : | ܩܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' qa: riṭ |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) to bite , to gnaw ; ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪ̈ܵܬܘܼܗܝ : a "nail-biter" , a churl / a boor , a miser ; 2) to compress the lips ; NENA : figurative sense : ܩܵܪܸܛ ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : to eat sour grapes , to be angry ; |
| French : | 1) mordre , ronger / mordiller ; ܩܵܪܸܛ ܛܸܦܪ̈ܵܬܘܼܗܝ : un "rongeur d'ongles" , un rustre / un manant / un malotru / un goujat / un sauvage , un radin / un pingre / un avare / un Harpagon / un mesquin , un fourbe (?) ; 2) serrer les lèvres ; NENA : sens figuré : ܩܵܪܸܛ ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ : manger des raisins verts / pas mûrs , être en colère , voir rouge (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܛ, ܡܲܩܪܸܛ, ܩܸܪܛܵܐ, ܩܪܵܛܬܵܐ, ܩܪܝܼܛܵܐ, ܩܪܵܛܵܐ, ܩܵܪܹܛ, ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ
See also : ܢܵܓܸܙ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܐܵܟ݂ܸܠ, ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ, ܠܲܚܠܸܚ, ܠܲܚܠܘܼܚܹܐ, ܩܵܛܹܡ
Source : Maclean