| Eastern Syriac : | ܩܵܪܸܚ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܶܚ |
| Eastern phonetic : | ' qa: riḥ |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Classical and Eastern Syriac : to be bald , to be bald-headed ; past participle : ܩܪܝܼܚܵܐ : bald-headed ; 2) to turn pale , colour ... : to fade , figurative sense (?) : smile, sound, light, hope, memories ... : to fade (?) / to be subdued (?) ; 3) to be white with snow , hair : to be white / grey ; 4) field : to be white for lack of water , to be parched , to suffer from a drought , = ܩܵܐܸܚ ; |
| French : | 1) syriaque classique et oriental : être chauve / atteint de calvitie ; participe passé : ܩܪܝܼܚܵܐ : chauve ; 2) pâlir , couleur ... : passer / se décolorer , se faner , sens figuré (?) : sourire, son, lumière, espoir, souvenirs ... : s'affaiblir (?) / baisser (?) , s'amenuiser (?) , disparaître (?) , s'atténuer , s'effacer (?) ; 3) être blanc de neige , cheveux : être gris , être blancs ; 4) champ : être desséché , manquer d'eau , être aux prises avec la sècheresse / le manque d'eau , = ܩܵܐܸܚ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܵܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܩܪܸܚ, ܡܩܲܪܕܸܚ
Classical Syriac : ܩܪܲܚ
syriaque classique : ܩܪܲܚ