| Eastern Syriac : | ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܺܝܒܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ri: ' ba: ia: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) adjective ; see ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : strange , peculiar , odd , foreign , quaint ; 2) noun ; see ܓܝܼܘܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : a foreigner , a stranger ; feminine : ܩܵܪܝܼܒܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif ; voir ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : étrange , bizarre , étranger , inhabituel / excentrique ; 2) nom ; voir ܓܝܼܘܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : un étranger , quelqu'un d'un autre pays , un inconnu ; féminin : ܩܵܪܝܼܒܵܝܬܵܐ : étrangère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓ݂ܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܓܝܘܿܪܵܐ
See also : ܐܵܬܪܵܦ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܐܲܟܣܢܵܝܵܐ, ܫܵܢܘܿܙܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ
this word is of Arabic origin , see ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ; Akkadian nakīru
mot d'origine arabe , voir ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ; akkadien : nakīru
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun