| Eastern Syriac : | ܩܵܘܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qo: da: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Peshitta : Acts : 27, 16 : Claudia , = ܩܠܵܘܕܵܐ ; 2) see also ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : a fetter / fetters , a chain / shackle for the feet , a bond , anything that restrains , irons , shackles , an iron-collar / collar-shackle , a straitghtjacket , handcuffs (?) , a stranglehold -figurative sense - (?) ; 3) singular or plural : the stocks / pillory ; 4) ܙܵܩܪܲܬ݇ ܩܘܼ̈ܕܹܐ : a spider ; |
| French : | 1) Peshitta : Actes : 27, 16 : Claudia , = ܩܠܵܘܕܵܐ ; 2) voir aussi ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : une entrave , une chaîne / un fer pour les pieds , une entrave , un lien , tout ce qui restreint la liberté de mouvement , des fers , un boulet , un carcan / un pilori / une cangue , une camisole de force , des menottes pour les pieds (?) , un obstacle (?) / handicap -circonstances- (?) , une manille (?) , une étalingure d'ancre (?) ; 3) singulier ou pluriel : un pilori ; 4) ܙܵܩܪܲܬ݇ ܩܘܼ̈ܕܹܐ : une araignée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܒܹܚܵܘ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܟܘܼܢܕܵܐ, ܡܲܬܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܚܝܵܨܵܐ, ܐܲܣܪܵܐ, ܐܲܣܵܪ ܐܝܼܕܹ̈ܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun