| Eastern Syriac : | ܩܵܝܸܡ |
| Western Syriac : | ܩܳܝܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' qa: yim |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see ܩܵܐܸܡ ; 2) Rhétoré ; a form of expressing a sudden action in the past "rising up ..." : ܩܵܝܸܡ ܦܵܩܸܕ ܠܹܗ : he straight away gave him the order , he immediately commanded him to , he gave him on the spot the order to, that is when he ordered him to ; 3) Rhétoré ; forme de futur proche : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : 3) Rhétoré ; a form of near future tense : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : literally : "rising up, I will go and sit for a while at the school" , I am going to sit at the school for a while ; |
| French : | 1) voir ܩܵܐܸܡ ; 2) Rhétoré ; forme de passé signifiant la soudaineté de l'action "se levant ..." : ܩܵܝܸܡ ܦܵܩܸܕ ܠܹܗ : aussitôt il lui commanda , il lui intima sur le champ l'ordre de , il lui demanda immédiatement de, c'est alors qu'il lui donna l'ordre de ; 3) Rhétoré ; forme de futur proche : ܩܵܝܡܸܢ ܐ݇ܙܵܠܝܼ ܝܵܬܒ݂ܸܢ ܚܵܕ݇ ܒܹܗܢܵܐ ܒܡܲܕܪܲܣܵܐ : littéralement : "me levant, j'irai m'asseoir un moment à l'école" , je vais m'asseoir un moment à l'école ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܐܸܡ