| Eastern Syriac : | ܩܨܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܨܳܬܳܐ |
| Root : | ܩܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' qṣa: ta: |
| Category : | verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) Oraham : bread : breaking / separating into parts / eating ; 2) Maclean ; Classical Syriac ܩܨܵܬ݂ܵܐ : the Eucharistic bread before or after it is baked ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܬܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a scrap , a tiny bit , a small detached piece , a fragment / a shatter / a splinter , a sliver of glass ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : pain : l'action de rompre / casser la croûte / séparer en plusieurs parties / partager / manger ; 2) Maclean ; syriaque classique ܩܨܵܬ݂ܵܐ : le pain eucharistique avant ou après la cuisson ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܬܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܬܬܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un petit bout / une bribe / un petit fragment , une parcelle , un fragment / un petit morceau / un éclat de bois, de verre ? , une écharde , une esquille , un lambeau de tissu, de chair ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܐ, ܩܣܵܐ, ܩܨܵܝܵܐ, ܩܨܵܝܬܵܐ, ܩܲܨܝܵܐ, ܩܨܵܐ, ܩܵܨܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun