| Eastern Syriac : | ܩܲܨܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܨܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܩܨܦ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṣi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) in great distress / miserable , experiencing acute emotional / physical pain ; 2) see also ܢܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܢܘܝܼܠܵܐ : emaciated / gaunt , skeletal ; feminine : ܩܲܨܝܼܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) en grande détresse , en grande souffrance , en grande douleur émotionnelle / physique ; 2) voir aussi ܢܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܢܘܝܼܠܵܐ : émacié / efflanqué , squelettique ; féminin : ܩܲܨܝܼܦܬܵܐ : émaciée , efflanquée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܦ, ܩܨܝܼܦܵܐ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܩܲܨܝܼܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun