| Eastern Syriac : | ܩܲܛܪܸܓ݂ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܪܶܓ݂ |
| Root : | ܩܛܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' qa ṭrigh |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܲܛܓܸܪ / ܒܲܓܸܢ / ܡܲܡܛܹܐ ; interviewed prisoner ... : to tell / to confess , to reveal / to give away a secret ... , to show facts/ evidence ...; that it is true / to bear witness , to peach on, against a friend ... , to inform on , to sneak / to tattle / to tattletale / to betray / to snitch on / to blab , to betray a secret , to be a snitch , to turn informer against others , to confess under pressure , to prosecute intransitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ ; 2) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܒܲܝܬܝܼ ܠ : to predicate , to affirm , to assert , to state , to corroborate / to bear out , to bear witness ; 3) accusation, presentment, charge, indictment .... ; see ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : to present / to lay before a court as an object of inquiry ; 4) transitive ; see also ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; a person ... : to sue , to seek justice or right by legal process , to bring action against , to file a complaint against , to proceed with a legal action ; ܩܲܛܪܓ݂ ܒܕܝܼܢܵܐ : to sue / to bring action against , to proceed with legal action ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܲܛܓܸܪ / ܒܲܓܸܢ / ܡܲܡܛܹܐ ; prisonnier que l'on interroge ... : dire / révéler / parler / confesser / avouer , témoigner de la véracité d'un récit, d'une vie mouvementée ... / en dire long sur des conditions de travail ... , militer une raison ... ; en faveur de ... (?) / témoigner des faits ; pour / contre ... (?) , cafarder , moucharder / cafter , vendre la mèche , cracher le morceau / rapporter / dénoncer un ami ... , bavarder , trahir un secret / les autres , se mettre à table / être une balance / balancer , porter plainte intransitif ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ ; 2) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܒܲܝܬܝܼ ܠ : affirmer / défendre / faire valoir , déclarer , énoncer comme vrai , revendiquer , confirmer / attester de / témoigner de / appuyer / défendre / soutenir ; 3) accusation, plainte, déclaration émanant du jury .... ; voir aussi ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : présenter , soumettre / déposer / introduire / porter plainte ; 4) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; une personne accusée ... : poursuivre en justice / engager des poursuites contre / attaquer en justice , intenter un procès à , / traduire en justice / contraindre en justice / faire comparaître , engager une procédure judiciaire contre , agir contre / se porter partie civile contre , porter plainte contre / déposer plainte contre ; ܩܲܛܪܓ݂ ܒܕܝܼܢܵܐ : poursuivre en justice / attaquer en justice , faire comparaître au tribunal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܩܲܛܪܝܼܓ݂, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ
See also : ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܛܹܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܥܬܵܝܵܐ, ܥܲܬܹܐ, ܥܲܬܘܼܝܹܐ, ܥܵܬܹܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܒܲܝܬܝܼ ܠ, ܒܲܝܬܘܼܝܹܐ, ܙܵܛܹܡ, ܙܛܵܡܵܐ, ܫܵܟܹܐ, ܫܟ݂ܵܝܵܐ, ܩܵܒܹܠ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun